Shimizu Itoko – Yasugi Bushi

August 31, 2008

Today, we’ll go back to Japan, around the early 1920s. Still very much in the acoustic recording era before electric microphones, this is a classic example of min’yō, the generic name for Japanese folk music, passed down locally through oral tradition. Min’yō, however, is a late 19th century term used as an umbrella for a variety of folk music: traditional work songs, dance songs, and the like. Interestingly, it is a direct transliteration of the German volkslied.

Usually most min’yō song titles start with a place name, as does this one: Yasugi, a town in the Shimane prefecture on Honshū island. Yasugi Bushi simply means “song from Yasugi” in English. It became popular in the early 20th century, especially when accompanied by a dance of the same name, which imitated the movement of scooping down to catch loach fish. It is sometimes known as the “loach catching song.”

The beautifully expressive Shimizu Itoko is the singer of the piece, and she is accompanied by Okui Ichisaburou on shamisen, Akizuki Daimaru on the koto, Hirotani Omann on the taiko drum, and Hiramoto Shoichi on the tsuzumi drum. You’ll also hear some of the traditional pitched exclamations throughout the song, known as kakegoe.

Shimizu Ikoto – Yasugi Bushi

Many thanks to Makoto and Lena Watanabe for translation assistance.

Technical Notes
Label: Nipponophone
Issue Number: 16728
Matrix Number: same, with 1-A-1

4 Responses to “Shimizu Itoko – Yasugi Bushi”

  1. Johnp said

    My Monday morning fillip seems to be missing this week, but while I’m here thanks for a great blog.

  2. JW said

    Johnp….were you able to d/l the file? Seems to be working okay, if that’s what you mean…

  3. Johnp said

    Had been having difficulty, but I’ve grabbed it now – and what a gem. Thanks.

  4. […] is the well known Yasuki Bushi which is associated with the “fish scooping dance” (see Excavated Shellac for another example). Here it is sung by Murano Koichi with shamisen played by Tachibanaya […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: