Gergana Tsekova – Kako Todoike, Todoike

tsekovaWhile recording in Bulgaria did begin as early as the first decade of the 20th century, it wasn’t until the 1930s when independent Bulgarian labels began to crop up that recording began in full-swing. To compete with Odeon, Pathé, and HMV, local labels like Orfei, Arfa, Balkan, and London Record were recording at a rapid clip. That said, it wouldn’t surprise me if these records received little distribution beyond cities in Bulgaria – finding folkloric Bulgarian records in anything above hopelessly worn condition is difficult.

Today’s piece was released on the Radioprom label…but perhaps not at first. The Communist government consolidated (and liquified) the assets of all active Bulgarian independent record labels as part of a nationalization process in the late 1940s, with everything then lumped together under the state-owned label Radioprom. Despite the amount of propaganda released by Radioprom, they did release much folkloric music as well – and re-released material that had previously appeared on other labels. In this case, it appears that Ms Tsekova’s piece originally appeared on the Orfei label, where she recorded a number of tracks in her apparently short-lived career on 78s. And as for Radioprom, it eventually became known as Balkanton in the LP era.

Ms Tsekova sings with the Peyu Budakov brass band (along with a clarinetist, a violinist, a lute player, and an accordion). The exact transliteration of the Cyrillic title, “Kako Todoike, Todoike” may be slightly incorrect. Kako means “older sister” in Bulgarian – and the female name that comes closest in Bulgarian is “Todorke.” I’m reasonably sure this is a song about Todorke, the older sister, though any help is of course appreciated. The equally terrific flip side to this record appears on Song of Crooked Dance, on Yazoo Records. Lauren Brody’s notes for her CD provided some of the information here, as well.

So, here we are with more forgotten sounds, the marks etched in the grooves, as fine as dust…

Gergana Tsekova – Kako Todoike, Todoike

Technical Notes
Label: Radioprom
Issue Number: 1042
Matrix Number: 1610

9 thoughts on “Gergana Tsekova – Kako Todoike, Todoike

  1. Hello, I have been enjoying your blog for a couple months. Thank you for all your good work!
    I wonder if you have more information about bavna pesen from this era??? Because this sounds quite metered (and not so ornamented) to me, as opposed to what I have come to recognize as bavna (such as Perhaps this is a change of styling that happened over time?

  2. Great question – I was going from another Bulgarian scholar’s information on this record, which he had definitively labeled as an example of “bavna pesen.” I will try and find out more.

  3. I think you nailed it, Paula – it was the flip side to this record, the “Banovata Pesen,” which appears on “Song of the Crooked Dance” that was the “bavna pesen”…I’ve amended the post.

  4. Hey – I’m a DJ at WSCA FM 106.1 in Portsmouth, NH and a friend sent me over here to check out what you’re doing.

    I love this song! Keep up the good work.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s