Abdel Latif El-Banna – Alfouad Min Yom Chafek, Pts 1 & 2

It’s been too long since a new Excavated Shellac post, and I can only blame that on the usual excuse: I’ve got way too much to do. However, happily, a variety of 78s keep rolling in, and now that I have a little more time to devote I’m back at it, with several new posts in the works. Collecting old records is both a blessing and a wonderful, celestial curse. So here we are again, bending our ear toward the past…

The music of Egypt before the 1930s is often cited as a Middle Eastern music “golden age,” with some of the greatest singers in the history of recording at top form, both in the classical sphere as well as the world of light classical and taqtuqa songs. I’ve written about women superstars such as Munira al-Mahdiyya before, but in the 1920s, some of the greatest male singers were also active, such as Sayyid Darwish with his renowned adwâr, and today’s focus, Abdel Latif El-Banna. These names may not mean much to western audiences unless they are reasonably familiar with traditional Middle Eastern music, but they were incredibly popular forces in music and stage, bridging a gap between classical forms and modern ones.

El-Banna, born in 1884, was one of the most popular singers of the sentimental, light song form, filled with melismatic ahaat. Sometimes called “Bulbul Egypt” (the nightingale of Egypt), what’s interesting is that El-Banna is frequently described as having a high, feminine voice, and deliberately singing in the style of women Egyptian singers. His popularity seemed to last only about a decade. He began recording for the Baidaphon company – the independent label based in Lebanon – sometime in the early to mid-1920s it seems, and continued until the early 30s, before disappearing from records (as one source put it). His legacy was at least 60 issued records, possibly many more. He died in 1969.

This piece, the title of which loosely translates to “My Heart, Since the Day I Saw You,” was probably recorded in the mid-1920s – certainly in the pre-microphone acoustic era. It’s both sides of a clean copy and a superb recording. Despite the fact that singers of this time had to bellow into a massive horn, at the end of which sat a diaphragm that vibrated, which in turn moved a needle that etched itself into a rotating wax disc, and despite the fact that these wax-etched masters were mass-pressed onto rough discs covered in a bug excretion….the results are still tremendous.

Abdel Latif El-Banna – Alfouad Min Yom Chafek, Pts 1 & 2

Label: Baidaphon
Catalog / Matrix numbers: B 083402/3

Thanks to Rheim Alkadhi for translation help!

5 thoughts on “Abdel Latif El-Banna – Alfouad Min Yom Chafek, Pts 1 & 2

  1. Unfortunately, this piece is missing sides 3 and 4. The complete version of the dōr is available on forums specialized in early 20th century Arabic music, such as http://www.zamanalwasl.net/forums/index.php, but the quality of this copy is vastly superior to what is available elsewhere. It would be a miracle if sides 3 and 4 were available as well…
    As for al-Bannā, the correct date for his death is 12-12-1969. He only recorded for Baidaphon.

    1. Dear Fred – Thank you for writing and for your comments – yes, sadly, I was only able to find Pts 1-2! I remain on the look-out and am a member of the zaman al wasl forum, which is an amazing resource. — JW

Leave a Reply to Kabar Makkah Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s